  The Linux MP3 HOWTO
  Di Philip Kerr, phil@websentric.com
  v1.10, 10 settembre 1999

  Questo documento descrive l'hardware, il software, e le procedure
  richieste per codificare e riprodurre i file sonori _M_P_3 sotto Linux.
  Tradotto da Mariani Dario darkpand@uni.net
  ______________________________________________________________________

  Indice Generale


  1. Introduzione.
  2. Copyright di questo documento
  3. Dove trovare questo documento
  4. Ringraziamenti.
  5. Liberatoria.
  6. Requisiti hardware e problemi di prestazioni
  7. Requisiti software.
  8. Configurare il sistema.
     8.1 Configurare per la cattura audio analogica.
     8.2 Prepararsi per la cattura di CD-ROM Audio.
     8.3 Configurazioni addizionali.

  9. Codificare dall'audio.
  10. Codificare da CD-ROM.
  11. Riprodurre gli MP3
  12. Commenti.


  ______________________________________________________________________

  11..  IInnttrroodduuzziioonnee..

  Questo documento descrive l'hardware, il software, e le procedure
  richieste per codificare e riprodurre i file sonori _M_P_3 sotto Linux.


  22..  CCooppyyrriigghhtt ddii qquueessttoo ddooccuummeennttoo

  This HOWTO is copyrighted 1999 Philip Kerr.

  Unless otherwise stated, Linux HOWTO documents are copyrighted by
  their respective authors. Linux HOWTO documents may be reproduced and
  distributed in whole or in part, in any medium physical or electronic,
  as long as this copyright notice is retained on all copies. Commercial
  redistribution is allowed and encouraged; however, the author would
  like to be notified of any such distributions.

  All translations, derivative works, or aggregate works incorporating
  any Linux HOWTO documents must be covered under this copyright notice.
  That is, you may not produce a derivative work from a HOWTO and impose
  additional restrictions on its distribution. Exceptions to these rules
  may be granted under certain conditions; please contact the Linux
  HOWTO co-ordinator at the address given below.

  In short, we wish to promote dissemination of this information through
  as many channels as possible. However, we do wish to retain copyright
  on the HOWTO documents, and would like to be notified of any plans to
  redistribute the HOWTOs.

  If you have questions, please contact Tim Bynum, the Linux HOWTO co-
  ordinator, at _l_i_n_u_x_-_h_o_w_t_o_@_m_e_t_a_l_a_b_._u_n_c_._e_d_u via email.


  33..  DDoovvee ttrroovvaarree qquueessttoo ddooccuummeennttoo

  La versione ufficiale più recente di questo documento può essere
  ottenuta dal Linux Documentation Project
  <http://metalab.unc.edu/LDP/>.


  44..  RRiinnggrraazziiaammeennttii..

  Nello scrivere questo HOWTO mi sono dovuto basare molto sul _S_o_u_n_d_-
  _H_O_W_T_O di Jeff Tranter e sul _S_o_u_n_d_-_P_l_a_y_i_n_g_-_H_O_W_T_O di Yoo C. Chung.

  Ringrazio molto gli autori degli altri HOWTO ai quali mi sono
  riferito:

  _L_i_n_u_x _S_y_s_t_e_m _A_d_m_i_n_i_s_t_r_a_t_o_r_s _G_u_i_d_e di Lars Wirzenius.

  _L_i_n_u_x _N_e_t_w_o_r_k _A_d_m_i_n_i_s_t_r_a_t_o_r_s _G_u_i_d_e di Olaf Kirch.

  _M_u_l_t_i _D_i_s_k _S_y_s_t_e_m _T_u_n_i_n_g _H_O_W_T_O di Stein Gjoen.


  55..  LLiibbeerraattoorriiaa..

  Use the information in this document at your own risk. I disavow any
  potential liability for the contents of this document. Use of the
  concepts, examples, and/or other content of this document is entirely
  at your own risk.

  All copyrights are owned by their owners, unless specifically noted
  otherwise.  Use of a term in this document should not be regarded as
  affecting the validity of any trademark or service mark.

  Naming of particular products or brands should not be seen as
  endorsements.  You are strongly recommended to take a backup of your
  system before major installation and backups at regular intervals.


  66..  RReeqquuiissiittii hhaarrddwwaarree ee pprroobblleemmii ddii pprreessttaazziioonnii

  L'elaborazione dell'audio digitale è una mansione ad alta occupazione
  di risorse che si affida pesantemente alle capacità di elaborazione e
  di I/O di un sistema. Raccomando fortemente una macchina di classe
  Pentium come minimo.

  Se si sta per codificare da una fonte audio analogica, una scheda
  audio PCI darà i risultati migliori. La differenza di prestazioni tra
  schede basate su ISA e PCI è sensibile, oltre i 132 Mbit/s per il PCI
  (dato ricavato dal _P_C_I_-_H_O_W_T_O). Naturalmente, migliore la qualità della
  scheda audio in termini di rapporto segnale/rumore, migliore l'MP3
  codificato.  Ho usato la Sound Blaster PCI128 e sono appena passato ad
  una Sound Blaster Live Value; entrambe le schede danno buone
  prestazioni audio, ma la Live ha un rapporto segnale/rumore
  decisamente migliore, buono abbastanza per il lavoro audio semi-
  professionale. Ricordate la vecchia massima sull'elaborazione dei
  dati: immondizia in entrata, immondizia in uscita!

  Durante la registrazione dell'audio analogico su un disco fisso, più
  comunemente chiamata registrazione diretta su disco o registrazione
  d2d, la velocità del disco e della sua interfaccia è critica. Se si
  utilizza un sistema IDE, è preferibile il modo 4 o UDMA in quanto
  hanno delle velocità di trasferimento quasi decenti.

  La soluzione ideale sarebbe quella di utilizzare un sistema SCSI in
  quanto i dischi e l'interfaccia hanno velocità di trasferimento
  decisamente migliori, un 5 Mbit/s sostenuto su SCSI 1 fino a 80 Mbit/s
  per l'ultra wide SCSI.  L'IDE può avere picchi da 8.3 Mbit/s a 33
  Mbit/s per l'Ultra-ATA ma queste velocità sono picchi, le velocità di
  trasferimento medie sono minori. Se riuscite a trovare, o a
  permettervi, un disco AV SCSI, optate per quello. I dischi AV hanno il
  sistema di lettura/scrittura ottimizzato per trasferimenti continui di
  dati; gli altri dischi SCSI e IDE normalmente non possono sostenere
  trasferimenti di dati continui quando la testina si scalda.

  Naturalmente un disco con della cache darà risultati più coerenti di
  uno senza cache, perché la cache funziona come un buffer se le testine
  si sollevano o se non può gestire la velocità di trasferimento dei
  dati.

  Se il disco non supporta queste specifiche, la registrazione subirà
  salti e rumori, dove il disco non riesce a registrare il segnale. Se
  state registrando eventi unici, come performance live, investite in un
  buon sottosistema dischi SCSI. Un'altra causa di salti d2d è un
  sistema pesantemente occupato.  Processi in background possono far
  saltare momentaneamente il sistema.  È raccomandato avere attivati
  meno processi possibile sullo sfondo, specialmente sistemi di rete.
  Per informazioni sulla configurazione dei servizi di rete e sugli
  script di avvio, guardate le guide _S_A_G e _N_A_G.

  Anche la paginazione della memoria virtuale causa dei salti, per cui
  cercate di avere più memoria fisica possibile, raccomando almeno 32
  mb, ma potrebbe servirne ancora di più.

  Per chi vuole ottenere il più possibile dal proprio sistema,
  ottimizzare il kernel probabilmente non fa del male.

  Se le specifiche hardware sopra daranno un sistema decente per
  codificare dati audio, non utilizzate sistemi minori, più vecchi se è
  tutto quello a cui si ha accesso.

  Può essere una sfida per gli amministratori di sistema ottimizzare un
  sistema vecchio per dare buoni risultati, ed il risultato finale sarà
  probabilmente un sistema Linux più contento.

  Un'altra cosa importante è il cablaggio audio. Cavi e connettori
  economici, di bassa qualità risulteranno in una bassa qualità delle
  registrazioni.  Se la vostra scheda audio ha la possibilità di usare
  connettori phono, a volte chiamati connettori RCA, usateli. Anche i
  contatti placcati in oro aiutano a mantenere la qualità audio, come il
  mantenere i cavi audio distanti dai cavi dati, in quanto ci potrebbero
  esserci delle interferenze tra di loro.

  Ma non dimenticate, spendere una fortuna sul miglior cablaggio audio è
  inutile se il resto del sistema non è stato ottimizzato.

  Per codificare gli mp3 da CD-ROM, la velocità o il tipo di lettore
  determinerà il tempo utilizzato per leggere le informazioni grezze da
  esso.  Un lettore a singola velocità sarà probabilmente troppo lento
  per tutti, tranne i più pazienti.

  Il lettore di CD-ROM deve essere connesso alla scheda audio,
  utilizzando o il connettore interno, oppure prendendo l'output dalla
  presa per cuffie e mandandolo nella line-in sulla scheda.

  Per istruzioni dettagliate sulla configurazione delle schede audio, è
  ora un momento eccellente per leggere il _S_o_u_n_d_-_H_O_W_T_O.


  77..  RReeqquuiissiittii ssooffttwwaarree..

  Convertire l'audio in mp3 è normalmente un processo a 2 stadi, prima
  l'audio è registrato in formato WAV, poi il WAV viene convertito in
  MP3.  Il formato dal quale si vuole convertire l'audio, CD o d2d,
  determinerà di quali strumenti software si ha bisogno per produrre
  file WAV.

  Per codificare dall'input audio, avete bisogno di un programma che
  registri dall'input della scheda audio e salvi il risultato in WAV.
  Sotto sono mostrate alcune utilità.

  _W_a_v_r_e_c

  Wavrec è distribuito come parte di wavplay, che può essere scaricato
  da:

  <ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/apps/sound/players/>

  Per convertire dati CD audio in formato Wav, conociuto anche come CD
  ripping:

  _C_D_D_A_2_W_A_V

  <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/apps/sound/cdrom/>

  _C_d_p_a_r_a_n_o_i_a

  <http://www.xiph.org/>

  Per convertire i file WAV in formato MP3:

  _B_l_a_d_e_'_s _M_P_3 _E_n_c_o_d_e_r

  <http://bladeenc.cjb.net>

  Per sentire un MP3 serve un riproduttore:

  _X_m_m_s _(_i_n _p_r_e_c_e_d_e_n_z_a _c_h_i_a_m_a_t_o _X_1_1_A_m_p_)

  <http://www.xmms.org>


  _X_a_u_d_i_o

  <http://www.xaudio.com>

  Potrebbe servire anche un mixer; Xmixer funziona bene ed è incluso in
  quasi tutte le distribuzioni.


  88..  CCoonnffiigguurraarree iill ssiisstteemmaa..

  Questa sezione descrive le basi della configurazione di Linux per
  registrare audio da una fonte analogica o CD-ROM.

  Per questa sezione mi sono basato sul mio sistema Linux Intel che
  utilizza una Redhat 5.2, ma dovrebbe essere ragionevolmente neutrale
  per quanto riguarda la distribuzione. Mi metterò presto al lavoro
  sulla versione per piattaforma Sparc (se riuscite a utilizzare questo
  HOWTO su altro hardware, fatevi sentire).

  Naturalmente un requisito ragionevole è una scheda audio funzionante.
  A questo punto dell'HOWTO, vi invito a leggere l'eccellente _L_i_n_u_x
  _S_o_u_n_d _H_O_W_T_O, di Jeff Tranter.  Dopo il quale è bene leggere il _L_i_n_u_x
  _S_o_u_n_d _P_l_a_y_i_n_g _H_O_W_T_O, di Yoo C.  Chung. Entrambi gli HOWTO sopra
  menzionati trattano i dettagli sul come far funzionare un sistema
  audio sotto Linux meglio di come possa farlo io.


  88..11..  CCoonnffiigguurraarree ppeerr llaa ccaattttuurraa aauuddiioo aannaallooggiiccaa..

  Per prima cosa, configurare l'audio. Ci sono molti modi di instradare
  l'audio prima che arrivi al sistema Linux, alcuni di quelli più comuni
  sono:

  Line Out a Line In.  La maggior parte delle apparecchiature audio
  hanno prese per il Line output.  Il livello Line è uno standard che
  specifica quali voltaggi e correnti vengono messi in uscita
  dall'apparecchiatura audio. Se ricordo bene, sono 500mA per apparati
  domestici e semiprofessionali, e 750mA per quelli professionali.
  Suppongo che lo standard per la maggior parte delle schede audio sia
  di 500mA, ma alcune delle nuove Pro audio potrebbero uniformarsi allo
  standard più elevato. Non dovrebbero esserci grosse differenze se non
  dovete registrare a livelli molto alti.

  L'output di livello Line è normalmente usato per connettere impianti
  HI-FI ad amplificatori, per cui cose come piastre per cassette,
  sintonizzatori radio, lettori cd, piastre DAT e lettori Mini-Disc
  dovrebbero poter essere connessi senza problemi. I giradischi possono
  dare più problemi, leggete sotto per maggiori informazioni.

  È possibile catturare audio da videoregistratori. Molti di essi hanno
  una Line out, o si può ottenerne una da una presa scart se il
  videoregistratore ne ha una.

  Amplifier Tape out a Line in,  Line out a Amplifier Tape in. Questa
  configurazione essenzialmente rimpiazza un tradizionale registratore a
  cassette con un sistema Linux. Il Line out a Tape in permette di
  controllare il livello di registrazione.

  Mic a Mic in. I voltaggi generati dai microfoni sono molto minori di
  quelli utilizzati da apparati di livello Line. Se eravate dell'idea di
  inserire un microfono nella Line in, probabilmente non riuscirete mai
  a registrare nulla.

  _A_T_T_E_N_Z_I_O_N_E_! _F_a_r_e _i_l _c_o_n_t_r_a_r_i_o_, _i_n_s_e_r_i_r_e _u_n _a_p_p_a_r_a_t_o _d_i _l_i_v_e_l_l_o _L_i_n_e
  _n_e_l _M_i_c _i_n_, _p_u_ò _d_a_n_n_e_g_g_i_a_r_e _l_a _s_c_h_e_d_a _a_u_d_i_o_!_!

  Giradischi a Mic in. Tristemente non ho nessuna informazione al
  momento. Se ricordo correttamente il giradischi dovrebbe venir
  connesso al Mic in, usa un meccanismo simile per registrare suoni ed
  ha voltaggi simili.

  Tastiere musicali e sintetizzatori dovrebbero venire connesse alla
  Line in, con chitarre connesse alla Line in tramite un DI (Direct
  Injection, usato per convertire il segnale a livello Line).

  Prima di collegare qualsiasi cosa alla scheda audio, assicurarsi che i
  controlli del volume siano portati al minimo, o, utilizzando
  microfoni, essi siano spenti o lontani dagli altoparlanti.


  88..22..  PPrreeppaarraarrssii ppeerr llaa ccaattttuurraa ddii CCDD--RROOMM AAuuddiioo..

  Configurare un sistema Linux per estrarre dati audio dal CD-ROM è
  ragionevolmente semplice.

  Se potete sentire una traccia eseguita dal CD-ROM attraverso gli
  altoparlanti o un amplificatore, connessi alla scheda audio, allora ci
  sono buone probabilità di poter registrare da lì.


  88..33..  CCoonnffiigguurraazziioonnii aaddddiizziioonnaallii..

  Fare il login come al solito, poi, utilizzando un programma mixer
  impostare i volumi di registrazione abbastanza alti per fornire una
  qualità di registrazione decente, ma non troppo alti da distorcere il
  suono. Normalmente giudico a orecchio, dopo un poco riuscirete a
  riconoscere i migliori livelli per il vostro sistema.

  Raccomando o di chiudere tutti i servizi non necessari oppure passare
  al runlevel 1, a singolo utente, specialmente quando si codifica da
  una sorgente audio. Questo per assicurarsi che il minimo numero di
  servizi  sia in esecuzione e quindi minimizzare salti durante la
  registrazione.

  Ho installato un drive SCSI a parte, esclusivamente per registrarci
  audio, al quale mi riferirò come /mnt/mp3. L'ho fatto principalmente
  per i guadagni in velocità utilizzando un drive SCSI. In più,
  registrare su un drive dedicato, dove sei quasi sicuro che la testina
  non sta per spostarsi all'improvviso in un'altra parte del drive
  quando vi stai registrando audio, è meglio. :)

  Per dettagli su come configurare un sistema Linux con dischi rigidi
  multipli, una bella lettura del _M_u_l_t_i_-_D_i_s_k_-_H_O_W_T_O, di Stein Gjoen può
  essere utile.


  99..  CCooddiiffiiccaarree ddaallll''aauuddiioo..

  Per prima cosa, assicuratevi di avere spazio sufficiente sul disco. In
  qualità CD, 44.1 Khz 16 bit stereo, 1 minuto occupa circa 5 Mb.

  Normalmente registro in qualità DAT, ovvero 48 Khz 16 Bit Stereo.

  Utilizzando waverec uso la seguente sintassi:

  /usr/local/bin/wavrec -t 60 -s 48000 -S /mnt/mp3/temp.wav

  La prima parte è un percorso assoluto a wavrec. L'opzione '-t 60'
  specifica la lunghezza della registrazione in secondi.

  La terza opzione, -s 48000, si riferisce alla qualità di campionamento
  in bit/s (48000 per la qualità DAT, 44100 per quella CD).

  L'ultima opzione è il percorso per il file di output.

  Per vedere tutte le opzioni, digitare waverec -help, o riferirsi alla
  sua pagina man.

  Questo produrrà il file WAV. Poi dovremo codificarlo in formato MP3.

  Utilizzare bladeenc con la seguente riga di comando:

  /usr/local/bin/bladeenc _[_s_o_u_r_c_e _f_i_l_e_] _[_d_e_s_t_i_n_a_t_i_o_n _f_i_l_e_] -br 256000

  L'opzione -br imposta il bit rate, in questo caso ho impostato il rate
  al massimo di 256 kbit/sec. Il percorso a bladeenc può essere diverso
  nei vari sistemi.

  Per vedere tutte le opzioni, digitare bladeenc -help, attualmente è
  una opzione non valida, ma mostra la lista delle opzioni.


  1100..  CCooddiiffiiccaarree ddaa CCDD--RROOMM..

  Ancora, verificare che lo spazio disponibile su disco sia sufficiente.

  Ho scritto un semplice script Perl che cattura e codifica tracce da un
  CD.


       ______________________________________________________________________
       #!/usr/bin/perl

       if ($ARGV[0] ne "") {

       $count = 1;

       do {

       $cdcap = system("cdparanoia", $count, "/mnt/mp3/tmp/cdda.wav");
       $track = "$ARGV[1]/track".$count.".mp3";
       $benc = system("bladeenc  /tmp/cdda.wav $track -br 256000");
       $count++;

       }
       until $count > $ARGV[0];
       exit;
       }

       else {
       print "Usage cdriper [no of tracks] [destination directory]\n\n";
       }
       ______________________________________________________________________


  Le linee di maggior interesse sono

  _$_c_d_c_a_p _= _s_y_s_t_e_m_(_"_c_d_p_a_r_a_n_o_i_a_"_, _$_c_o_u_n_t_, _"_/_m_n_t_/_m_p_3_/_t_m_p_/_c_d_d_a_._w_a_v_"_)_;

  Questa linea richiama il programma per copiare le tracce, cdparanoia.
  Cdparanoia converte i dati grezzi del CD audio in formato WAV.

  Le opzioni fondamentali sono $count, che è il numero di tracce da
  copiare, e poi il percorso per il file WAV di output. Nel mio esempio
  andrà in una directory tmp sul mio drive SCSI per gli MP3.

  Il file WAV viene poi convertito in MP3 utilizzando Bladeenc.

  Ho scritto questo script Perl per copiare un CD senza dover copiare e
  codificare ogni traccia, e senza dover usare il modo batch di
  Cdparanoia.  Questo riduce lo spazio su disco richiesto, a causa del
  fatto che il modo batch di Cdparanoia copia tutto il disco, e occupa
  fino a 600 Mega.

  Nota: Lo script mostrato sopra è molto semplice e non ha niente di
  elaborato, come test degli errori. Modificatelo per il vostro
  divertimento. :)


  1111..  RRiipprroodduurrrree ggllii MMPP33

  Così, sperabilmente, dovremmo avere dei file MP3 pronti da riprodurre.

  I due player MP3 più famosi per Linux sono Xaudio e Xmms (conosciuto
  come X11Amp).

  Collegamenti alle homepage di entrambi i player possono essere trovati
  nella sezione 7.

  Ho basato questo HOWTO sul mio uso di xaudio, soprattutto perché posso
  utilizzarlo avviando o meno X.

  Il programma è shareware.

  Xaudio è una suite di programmi, dei quali i più interessanti per noi
  sono xaudio e mxaudio.

  Dopo aver installato i file sul sistema, è possibile la scelta di
  avviare la versione a linea di comando, xaudio, oppure la versione X,
  mxaudio.

  Mxaudio ha una bella interfaccia, ed è semplice da utilizzare.

  Le opzioni di Xaudio possono essere viste avviando il programma con
  l'opzione -help (xaudio -h).

  Per riprodurre una traccia provare xaudio track.mp3

  Per riprodurre una intera directory, xaudio *.mp3

  Entrambi i programmi hanno dei file README.


  1122..  CCoommmmeennttii..

  Nuovo hardware e software viene rilasciato ogni momento. Se utilizzate
  nuove versioni dell'hardware e/o software nominati in questo
  documento, o potete aggiungere qualcosa in questa area, prego mandate
  le vostre informazioni all'indirizzo _p_h_i_l_@_w_e_b_s_e_n_t_r_i_c_._c_o_m e io le
  includerò nella prossima versione.


  Felici MP3izzazioni!! :)